BRITISCHER HUMOR AUF AMERIKANISCH

Paul Fleischman (Text), David Roberts (Illu.),

Salah Naoura (Übers. aus d. amerikanischen Englisch)

DIE DUMMKÖPFE (The Dunderheads, 2009)

Cecilie Dressler Verlag, 2010

Hier ist das ultimative (lehrerpolitisch völlig unkorrekte!) Bilderbuch zum Schulanfang. Gleich auf der ersten Seite wird man von einer aus Untersicht gezeichneten Lehrerin mit Atombusen und Soldatenkleid angeBRRRÜLLT, dass einem buchstäblich die Ohren klingen. Sofort wähnt man sich in einem Ausbildungslager der Marines à la "Full Metal Jacket" von Stanley Kubrick - ein großartiges Intro! Die nette Dame heißt Brüllmann und hasst Kinder. Ihr Klassenzimmer schmücken so hübsche Dinge wie ein Morgenstern und eine Peitsche oder Bilder von Kampfhunden und Mörderhaien. Das Prunkstück in Brülls (wie die Kinder sie nennen) Sammlung ist aber eindeutig der antike, elektrische Stuhl, finanziert durch den Verkauf konfiszierter Sachen der Kinder. Noch Fragen??! Die titelgebenden Dummköpfe, die Kinder, sind natürlich alles andere als Dummköpfe. Sie sind alle Experten: zum Beispiel für Problemlösung aller Art oder Hundehypnotisierung oder Weitspucken oder Ähnliches. Das alles ist für die Geschichte wichtig, die ich hier nicht verraten werde. Und ganz wichtig sind die wunderbar karikaturistischen Zeichnungen, die noch eine Menge dazu erzählen.  Wer das Buch nicht liebt ist selber schuld!